THE ALFEE - 冬将軍／さよならの鐘

 

  Yayın Tarihi: 21 Ekim 1979

1. 冬将軍 (Fuyushougun) - Hard Winter

 

 Söz & Beste:Toshihiko Takamizawa

Vokal: Sakurai Masaru&Toshihiko Takamizawa

 

 

嵐!!木枯し　(Like A Rollin' Heart)
胸を突き刺す (あヽ激しく)
君の言葉は (燃え尽きた夢)
別れのナイフ……今おもいきり風よ吹け
涙ひきちぎれ

君は本気で別れるつもりか
うなだれた横顔がせつなく震える
白い冬将軍　心凍えさせて
涙の嵐に巻き込んでゆくがいい

嵐!!木枯し　(Like A Rollin' Heart)
胸を突き刺す (あヽ激しく)
君の言葉は (燃え尽きた夢)
別れのナイフ……今おもいきり風よ吹け
涙ひきちぎれ

髪をとかしては　ため息つく君の
もっと沢山の歌詞は
仕草がやけに愛しく見えるのは
愛がまだ胸に残っているから
手鏡の中　淋しく笑った……

冬枯れ木立よ(厳しい寒さと)
淋しさに耐える
あヽ勇気を僕に与えてくれ……

嵐!!木枯し　(Like A Rollin' Heart)
胸を突き刺す (あヽ激しく)
君の言葉は (燃え尽きた夢)
別れのナイフ……今おもいきり風よ吹け
涙ひきちぎれ

嵐木枯し!!　(Like A Rollin' Heart)
吹き飛ばせ!!　(Just A Blast of Wind)
嵐木枯し!!　(Like A Rollin' Heart)
(Like A Rollin' Heart……!!)

 2. さよならの鐘 (Sayonara no Kane) - Goodbye's Bell - Hoşçakal Çanları

 Söz & Beste:Toshihiko Takamizawa

Vokal: Sakurai Masaru

まどろみの午後に
散る枯れ葉の哀れさは
儚い二人の恋のよう

あなたは　そっと
指絡め微笑むのに
あの頃のぬくもりはなかった…

さよならの鐘を今
心に鳴らして
過ぎた日の想い出に
別れをつげよう

男と女の
我ままを許し合う…
優しさが足りなかったから

せめて今　心こめて
ありがとう　あなた
暖かいその眼差しは
決して忘れない

さよならの鐘を今
鳴らそう心に
ルルルルル…
ルルルルル…

 -----------------------------------

 Türkçe Çevirisi

 Bezgin öğlen vaktinde
İki kişinin geçici aşkı gibi
Yapraklar kendilerini ölümün sonsuzluğuna bırakıyordu
Ve sen, nazikçe...
Gülümseyerek parmaklarımızı birbirine dolamıştın
O anın samimiyeti artık yok
Şimdi elveda çanları çalıyor kalbimde
Eski günlerin anıları elveda diyor
Kadın ve erkek
Birbirlerinin bencilliğini affedemedi
Çünkü şefkat yeterli değildi
En azından şimdi, kalbimden
Teşekkür ederim, sevgilim
O sıcak bakışı
Asla unutmayacağım
Şimdi elveda çanları çalıyor kalbimde

----------------------------------- 

English Translations

In the afternoon of slumber
The pathos of dead falling leaves
Is like the transient love of two people

And you, gently
Smiling with our fingers entwined
The warmth of that time is gone

Goodbye's bell is now
Ringing in my heart
To the memories of past days
Say goodbye 

Men and women
Forgive each other's selfishness
Because kindness was not enough

At least now, from my heart
Thank you, my dear
That warm look
I'll never forget it

Goodbye's bell is now
Sounding in my heart
Lulululululu...
Lulululululu...

 Çeviren: peaceflower